Каталог / SsangYong | TAGAZ / Посібник з ремонту та експлуатації SsangYong Korando KJ / SsangYong Korando Cabrio / Tagaz Tager з 1996 р.

Купити повну версію книги

www.autoinform96.com

www.krutilvertel.com

Ознайомча інформація

Зміст
Содержание

Инструкция по эксплуатации
Техническое обслуживание
Механическая часть двигателя
Система охлаждения
Система смазки
Система питания
Система управления двигателем
Система впуска и выпуска
Электрооборудование двигателя
Сцепление
Коробка передач
Приводные валы и главная передача
Подвеска
Тормозная система
Система рулевого управления
Кузов
Пассивная безопасность
Кондиционер и отопитель
Электросистемы и электросхемы

Вступ

ВВЕДЕНИЕ

Korando - сокращенное от английского «Korean can do!», т.е. «Корейцы могут делать!».
Еще до выхода на гражданский рынок корейский автопроизводитель SsangYong лицензировал американский джип CJ7, послуживший прототипом для создания Korando К4, производимого в небольших количествах для южнокорейской армии. В дальнейшем сменилось несколько поколений Korando. В 1995 году на лондонском автосалоне дебютировал новый внедорожник KJ, запущенный в производство в следующем году. С тех пор трехдверный рамный внедорожник не изменялся, если не считать небольшого внешнего рестайлинга в октябре 2004 года.
В конце 90-х годов, когда автомобильное подразделение SsangYong было продано фирме Daewoo, появился Daewoo Korando. Однако вскоре сама Daewoo оказалась в финансовом кризисе, и в начале нового тысячелетия компания SsangYong вновь возобновила выпуск автомобилей под собственным брендом.

Дизайн автомобиля был разработан профессором Лондонского Королевского Колледжа Искусств Кеном Гринли, который к тому времени уже имел опыт работы с автомобильными брендами Aston Martin и Bentley. Большая решетка радиатора, круглые фары и подножки напоминают о родстве с военными джипами. После рестайлинга радиаторную решетку с горизонтальными планками сменила решетка с одной вертикальной хромированной вставкой, а всё остальное пространство заняла сетка. Оранжевые рассеиватели габаритных огней заменили белые матовые. В остальном всё осталось прежним.
Внедорожник предлагается в двух вариантах кузова: трехдверный цельнометаллический универсал Hard Тор и двухдверный кабриолет Soft Тор с откидывающимся верхом. Длина базы обеих модификаций 2840 мм.
Достаточно удобный и просторный салон отделан пластиком с имитацией под дерево. Сложив заднее сиденье со съемными подлокотниками, можно увеличить объем багажного отделения с 350 до 1200 л. Панель приборов симметричная - обводы приборной доски в точности совпадают с очертаниями панели перед передним пассажиром. Круглые, выполненные под классику, приборы хорошо просматриваются, а вещевой отсек перед пассажиром довольно вместителен.

Линейка лицензионных двигателей Mercedes Benz достаточно обширна: автомобили серии «Е» - бензиновые четырехцилиндровые объемом 2,0 л. (126 л.с.) и 2,3 л. (140 л.с.), а также шестицилиндровый объемом 3,2 л. (с 1996 года: 210 л.с.; с 2001 года: 220 л.с.); автомобили серии «600» - дизельные объемом 2,3 л. (атмосферный: 80 л.с., турбированный: 101 л.с.) и 2,9 л. (атмосферный: 95 л.с., турбированный: 120 л.с.). Все двигатели комплектуются пятиступенчатой механической либо четырехступенчатой автоматической коробками передач Borg Warner.
Передняя подвеска - независимая торсионная на двойных поперечных рычагах, задняя - обычная зависимая с рессорами.
Автомобиль может иметь как только задний привод, так и полноприводную трансмиссию с демультипликатором и самоблокирующимся задним дифференциалом, обеспечивающим приличную проходимость даже там, где не справится любой «паркетник» - сказывается «армейское происхождение».
В стандартную комплектацию Korando входят ABS фирмы Bosch, электропривод зеркал и стеклоподъемников, кондиционер, водительская подушка безопасности, центральный замок и металлическая защита поддона картера двигателя.

С 2008 года внедорожник стал выпускаться по лицензии на Таганрогском автомобильном заводе под названием ТагАЗ TAGER. Конструкция автомобиля не изменилась. Из линейки силовых агрегатов остались лишь бензиновые с рабочим объемом 2,3 л. и 3,2 л., а также турбодизель 2,9 л. По-прежнему предлагается как механическая, так и автоматическая трансмиссии. Салон получил новые материалы отделки, хотя кардинально не изменился.

Внедорожник SsangYong Korando KJ/ТагАЗ TAGER - идеальный выбор для тех, кому нужны высокие показатели проходимости, высокая надежность и в то же время оригинальный дизайн и комфорт.
В данном руководстве приводятся указания по эксплуатации и ремонту Korando KJ, выпускаемых с 1996 года.

SsangYong Korando KJ
2.0 i 16V Годы выпуска: 1998 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 1998	Дверей: 3 КП: мех., авт.
2.3 D
Годы выпуска: 1996 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 2299	Дверей: 3 КП: мех., авт.
2.3 i 16V
Годы выпуска: 1997 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 2295	Дверей: 3 КП: мех., авт.
2.3 TD
Годы выпуска: 1998 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 2299	Дверей: 3 КП: мех., авт.
2.9TD
Годы выпуска: 1996 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 2874	Дверей: 3 КП: мех., авт.
3.2 iV6 24V
Годы выпуска: 1997 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 3199	Дверей: 3 КП: мех., авт.
SsangYong Korando Cabrio KJ
2.3
Годы выпуска: 1997 - 1999 Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 2299	Дверей: 3 КП: мех., авт.
2.9 D
Годы выпуска: 1997 - 1999 Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 2874	Дверей: 3 КП: мех., авт.
ТагАЗ TAGER
2.3 i 16V
Годы выпуска: 2008 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 2295	Дверей: 3 КП: мех., авт.
2.9TD
Годы выпуска: 2008 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 2874	Дверей: 3 КП: мех., авт.
3.2 iV6 24V
Годы выпуска: 2008 - по настоящее время Тип кузова: Универсал Объем двигателя: 3199	Дверей: 3 КП: мех., авт.

Необходимым условием надежной работы любого автомобиля и безопасности персонала является строгое соблюдение указаний по ремонту и техническому облуживанию. Приведенные в Руководстве методики и описания дают общие принципы выполнения работ по ремонту и техническому обслуживанию с применением эффективных приемов и способов.
Применяемые способы и приемы выполнения работ, инструмент, приспособления и используемые запасные части, а также степень мастерства исполнителей весьма разнообразны. Невозможно дать указания или предупреждения по каждому случаю выполнения работ по настоящему Руководству.
Поэтому каждый раз при использовании запасных деталей, методик или инструментов и приспособлений, не рекомендованных производителем автомобиля, следует предварительно твердо убедиться, что применяемые запасные части, методики или инструменты не нанесут ущерба безопасности персонала и исправности автомобиля.

Дії в надзвичайних ситуаціях

1. Транспортировка неисправного автомобиля
Експлуатація
Глава 3. Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию автомобиля

1. Характеристики автомобиля

2. Органы управления
Двигун
МЕХАНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

1. Характеристики двигателя

2. Проверка компрессии двигателя

3. Снятие и установка двигателя

4. Приводной ремень

Эксплуатация SsangYong Korando. Органы управления SsangYong Korando

2. ПРИБОРЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Автомобили SsangYong Korando с механической трансмиссией

Приборы и элементы управления SsangYong Korand Tagaz

Автомобили SsangYong Korando с автоматической трансмиссией

1. Доска приборов 2. Переключатель света, переключатель указателей поворота, выключатель передних противотуманных фар (опция) 3. Переключатель омывателей и стеклоочистителей лобового стекла 4. Рулевое колесо 5. Переключатель положения наружного зеркала заднего вида 6. Выключатель омывателей и стеклоочистителей заднего окна 7. Выключатель аварийной сигнализации 8. Выключатель полного привода 9. Регулятор положения рулевой колонки 10. Рукоятка открывания крышки капота 11. Левый дефлектор 12. Центральный дефлектор 13. Правый дефлектор 14. Аудиосистема 15. Выключатель подогрева заднего окна 16. Выключатель задних противотуманных фонарей (опция) 17. Переключатель ECS/Sport 18. Блок предохранителей салона 19. Панель управления отопителем и системой кондиционирования 20. Выключатель стеклоподъемника пассажирского окна 21. Пепельница и прикуриватель 22. Рычаг открытия лючка заливной горловины топливного бака 23. Дополнительная ручка (опция) 24. Перчаточный ящик 25. Подстаканник 26. Рычаг переключения передач (МКП) 27. Рычаг селектора (АКП) 28. Выключатель подогрева пассажирского сиденья 29. Рычаг стояночного тормоза 30. Педаль сцепления (МКП) 31. Педаль тормоза 32. Педаль акселератора 33. Отсек центрального подлокотника 34. Водительский переключатель стеклоподъемника 35. Рычаг круиз-контроля (опция)

Автомобиль ТагАЗ Tager с механической трансмиссией

Автомобили ТагАЗ Tager с автоматической трансмиссией

1. Доска приборов 2. Переключатель света, переключатель указателей поворота, выключатель передних противотуманных фар (опция) 3. Переключатель омывателей и стеклоочистителей лобового стекла 4. Рулевое колесо 5. Переключатель положения наружного зеркала заднего вида 6. Выключатель омывателей и стеклоочистителей заднего окна 7. Выключатель аварийной сигнализации 8. Выключатель полного привода 9. Регулятор положения рулевой колонки 10. Рукоятка открывания крышки капота 11. Левый дефлектор 12. Центральный дефлектор 13. Правый дефлектор 14. Аудиосистема 15. Выключатель подогрева заднего окна 16. Выключатель задних противотуманных фонарей (опция) 17. Переключатель ECS/Sport 18. Блок предохранителей салона 19. Панель управления отопителем и системой кондиционирования 20. Выключатель стеклоподъемника пассажирского окна 21. Пепельница и подставка для стаканов (передняя) 22. Рычаг открытия лючка заливной горловины топливного бака 23. Дополнительная ручка (опция) 24. Перчаточный ящик 25. Кармашек для билетов 26. Рычаг переключения передач (МКП) 27. Рычаг селектора (АКП) 28. Пепельница и подставка для стаканов (центральная) 29. Рычаг стояночного тормоза 30. Педаль сцепления (МКП) 31. Педаль тормоза 32. Педаль акселератора 33. Отсек центрального подлокотника 34. Водительский переключатель стеклоподъемника 35. Рычаг круиз-контроля (опция) 36. Прикуриватель 37. Выключатель подогрева сидений (опция)

ДОСКА ПРИБОРОВ

Автомобили Ssang Yong Korando с дизельным двигателем:

1. Спидометр. 2. Одометр. 3. Счетчик суточного пробега. 4. Тахометр. 5. Указатель температуры. 6. Указатель уровня топлива. 7. Предупредительный индикатор низкого уровня топлива. 8. Индикатор левого указателя поворота. 9. Указатель правого указателя поворота. 10. Индикатор подогрева заднего окна. 11. Кнопка сброса. 12. Индикатор режимов автоматической коробки передач (опция). 13. Предупредительный индикатор открытой двери. 14. Индикатор TCS (опция). 15. Предупредительный индикатор генератора. 16. Предупредительный сигнал падения давления масла в двигателе. 17. Предупредительный индикатор тормозной системы. 18. Индикатор свечей накаливания. 19. Предупредительный индикатор системы подушек безопасности. 20. Напоминание о непристегнутом ремне безопасности. 21. Предупредительный сигнал о неисправности ABS. 22. Предупредительный сигнал о неисправности EBD. 23. Индикатор ECS AUTO/SPORT. 24. Индикатор полного привода (опция). 25. Индикатор режима «4WD high» (опция). 26. Индикатор режима «4WD low» (опция). 27. Индикатор режима «WINTER». 28. Индикатор режима «POWER». 29. Индикатор дальнего света фар. 30. Индикатор аварийной сигнализации (опция). 31. Индикатор передних противотуманных фар (опция). 32. Кнопка установки времени. 33. Цифровые часы. 34. Индикатор дневного освещения (опция).

Автомобили ТагАЗ Tager с дизельным двигателем:

1. Спидометр. 2. Одометр и счетчик ежедневного пробега. 3. Тахометр. 4. Датчик температуры. 5. Указатель уровня топлива. 6. Сигнальный индикатор низкого уровня топлива. 7. Индикатор указателя поворота (левый). 8. Индикатор указателя поворота (правый). 9. Индикатор подогрева стекла заднего окна. 10. Кнопка сброса показателей. 11. Индикатор режимов автоматической коробки передач (опция). 12. Сигнальный индикатор незакрытой двери. 13. Индикатор неисправности TCS (опция). 14. Сигнальный индикатор генератора. 15. Сигнальный индикатор давления моторного масла. 16. Сигнальный индикатор тормозной системы. 17. Индикатор свечей накаливания. 18. Сигнальная лампа системы подушек безопасности (опция). 19. Напоминание о непристегнутом ремне безопасности. 20. Сигнальная лампа ABS (опция). 21. Сигнальная лампа EBD (опция). 22. Индикатор дневного освещения (опция) 23. Сигнальная лампа полного привода (опция). 24. Индикатор режима «4WD high» (опция). 25. Индикатор режима «4WD low» (опция). 26. Индикатор режима «WINTER». 27. Индикатор режима «POWER». 28. Индикатор дальнего света. 29. Аварийная сигнализация (опция). 30. Индикатор передних противотуманных фар (опция). 31. Кнопка установки времени. 32. Цифровые часы. 33. Индикатор задних противотуманных фонарей (опция).

Автомобили Ssang Yong Korando с бензиновым двигателем:

1. Спидометр. 2. Одометр. 3. Счетчик суточного пробега. 4. Тахометр. 5. Указатель температуры. 6. Указатель уровня топлива. 7. Предупредительный индикатор низкого уровня топлива. 8. Индикатор левого указателя поворота. 9. Указатель правого указателя поворота. 10. Индикатор подогрева заднего окна. 11. Кнопка сброса. 12. Индикатор режимов автоматической коробки передач (опция). 13. Предупредительный индикатор открытой двери. 14. Индикатор TCS (опция). 15. Предупредительный индикатор генератора. 16. Предупредительный сигнал падения давления масла в двигателе. 17. Предупредительный индикатор тормозной системы. 18. Индикатор неисправности двигателя. 19. Предупредительный индикатор системы подушек безопасности. 20. Напоминание о непристегнутом ремне безопасности. 21. Предупредительный сигнал о неисправности ABS. 22. Предупредительный сигнал о неисправности EBD. 23. Индикатор ECS AUTO/SPORT. 24. Индикатор полного привода (опция). 25. Индикатор режима «4WD high» (опция). 26. Индикатор режима «4WD low» (опция). 27. Индикатор режима «WINTER». 28. Индикатор режима «POWER». 29. Индикатор дальнего света фар. 30. Индикатор аварийной сигнализации (опция). 31. Индикатор передних противотуманных фар (опция). 32. Кнопка установки времени. 33. Цифровые часы. 34. Индикатор дневного освещения (опция).

Автомобили ТагАЗ Tager с бензиновым двигателем:

1. Спидометр. 2. Одометр и счетчик ежедневного пробега. 3. Тахометр. 4. Датчик температуры. 5. Указатель уровня топлива. 6. Сигнальный индикатор низкого уровня топлива. 7. Индикатор указателя поворота (левый). 8. Индикатор указателя поворота (правый). 9. Индикатор подогрева стекла заднего окна. 10. Кнопка сброса показателей. 11. Индикатор режимов автоматической коробки передач (опция). 12. Сигнальный индикатор незакрытой двери. 13. Индикатор неисправности TCS (опция). 14. Сигнальный индикатор генератора. 15. Сигнальный индикатор давления моторного масла. 16. Сигнальный индикатор тормозной системы. 17. Индикатор неисправности двигателя. 18. Сигнальная лампа системы подушек безопасности (опция). 19. Напоминание о непристегнутом ремне безопасности. 20. Сигнальная лампа ABS (опция). 21. Сигнальная лампа EBD (опция). 22. Индикатор дневного освещения (опция) 23. Сигнальная лампа полного привода (опция). 24. Индикатор режима «4WD high» (опция). 25. Индикатор режима «4WD low» (опция). 26. Индикатор режима «WINTER».27 . Индикатор режима «POWER». 28. Индикатор дальнего света. 29. Аварийная сигнализация (опция). 30. Индикатор передних противотуманных фар (опция). 31. Кнопка установки времени. 32. Цифровые часы. 33. Индикатор задних противотуманных фонарей (опция).

СПИДОМЕТР

Спидометр указывает скорость движения автомобиля в километрах в час (км/ч).

Спидометр Ssang Yong Korando с бензиновым двигателем

Спидометр Ssang Yong Korando с дизельным двигателем

Спидометр ТагАЗ Tager

ОДОМЕТР И СЧЕТЧИК ЕЖЕДНЕВНОГО ПРОБЕГА

Нажав на кнопку сброса показателей счетчика (см. рисунок), можно выбрать нужный режим работы:

ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМОВ

При нажатии на кнопку сброса показателей счетчиков, расположенную справа внизу под одометром, на экране счетчика высветится первое пройденное расстояние (TRIP А). При повторном нажатии на кнопку высветится второе пройденное расстояние (TRIP В). Нажав на кнопку в третий раз, можно увидеть общее пройденное расстояние.

- Счетчик ежедневного пробега: пройденное расстояние (от 0,1 до 999,9 км).

- Одометр: общее пройденное расстояние (от 1,0 до 999999 км).

СБРОС ПОКАЗАНИЙ СЧЕТЧИКА ЕЖЕДНЕВНОГО ПРОБЕГА

Чтобы сбросить показания счетчика, нажмите на кнопку и удерживайте ее в прижатом состоянии 3-4 секунды.

ТАХОМЕТР

Тахометр указывает частоту вращения двигателя в оборотах в минуту (об/мин).

Тахометр Ssang Yong Korando с дизельным двигателем

Тахометр Ssang Yong Korando с бензиновым двигателем

Тахометр ТагАЗ Tager с бензиновым двигателем

Тахометр ТагАЗ Tager с дизельным двигателем

ВНИМАНИЕ
Слишком высокая частота вращения может привести к повреждению двигателя. Не развивайте частоту выше предельно допустимой (стрелка не должна заходить в красную зону).

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ

При включенном зажигании указатель показывает температуру охлаждающей жидкости двигателя.

- Н: высокая температура.

- С: низкая температура.

Указатель температуры SsangYong Korand Tagaz

Указатель температуры Ssang Yong Korando

Указатель температуры ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Двигатель может перегреваться. Если стрелка заходит в красную зону, остановите двигатель. Подождите, пока двигатель остынет.

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

Указатель отображает уровень топлива в баке.

Указатель продолжает показывать уровень топлива даже после выключения зажигания. Если в бак было добавлено топливо, после включения зажигания датчик постепенно изменяет показания на новые, соответствующие текущему уровню топлива в баке. Во время торможения, ускорения и на поворотах стрелка указателя двигается. Это связано с колебаниями топлива в баке.

- F: полный бак (вместимость бака составляет 70 литров).

- Е: пустой бак.

Указатель уровня топлива SsangYong Korand Tagaz

Указатель уровня топлива автомобиля Ssang Yong Korando

Указатель уровня топлива автомобиля ТагАЗ TAGER

СИГНАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ ТОПЛИВА

Индикатор указывает на чрезвычайно низкий уровень топлива в баке. Если данный индикатор включается, следует как можно быстрее заполнить бак.

Индикатор низкого уровня топлива автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор низкого уровня топлива автомобиля ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Движение автомобиля при низком уровне топлива в баке может привести к повреждению каталитического конвертера.

СИГНАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ МОТОРНОГО МАСЛА

Индикатор загорается при включении зажигания (проверка состояния индикатора) и отключается после запуска двигателя. Если во время движения индикатор продолжает гореть, это значит, что давление моторного масла значительно ниже нормы. Немедленно остановите (заглушите) двигатель и проверьте уровень моторного масла. Если уровень масла низкий, долейте рекомендованное компанией масло.

Если уровень масла соответствует норме, проверьте систему смазки в мастерской вашего дилера.

Сигнальный индикатор низкого давления моторного масла SsangYong Korand Tagaz

Индикатор низкого давления масла в двигателе автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор низкого давления масла в двигателе автомобиля ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Если загорается сигнальный индикатор давления моторного масла, остановите двигатель и проверьте уровень масла. В случае необходимости долейте масло. Если уровень масла в норме, но индикатор продолжает гореть, проверьте автомобиль в мастерской у дилера. Помните, что движение с низким уровнем масла может привести к поломке двигателя.

СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА НЕИСПРАВНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ

Сигнальная лампа загорается на короткое время при включении зажигания и отключается после запуска двигателя (проводится проверка состояния лампы).

Сигнальная лампа неисправности двигателя автомобиля Ssang Yong Korando

Сигнальная лампа неисправности двигателя автомобиля ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Включение сигнальной лампы указывает на наличие неисправности, которую необходимо устранить. Движение с включенной сигнальной лампой может привести к повреждениям системы понижения токсичности выхлопа, повышенному расходу топлива и сокращению срока службы автомобиля. Как можно быстрее обратитесь в мастерскую вашего дилера и устраните неисправность.
Ваш автомобиль спроектирован в соответствии с требованиями по системе европейской бортовой диагностики (EOBD), сформулированными в директиве ЕС. Сигнальная лампа неисправности (MIL) загорается в случае неисправности в системе понижения токсичности выхлопных газов. В случае частых пропусков зажигания автоматически производится отсечка топлива, что позволяет избежать повреждения каталитического конвертера. Электрическое оборудование при этом переходит в аварийный режим работы, что позволяет водителю продолжить движение. Рекомендуется как можно быстрее посетить мастерскую дилера и провести осмотр и ремонт автомобиля. См. также «Переключение передач в экстренных случаях (АКП)».

СИГНАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ

Данный индикатор загорается при постановке автомобиля на стояночный тормоз (зажигание должно быть включено) и отключается при снятии автомобиля со стояночного тормоза. На автомобилях, оснащенных ABS, индикатор загорается каждый раз после включения зажигания и отключается через 3 секунды (если автомобиль стоит на стояночном тормозе, индикатор отключится только после снятия стояночного тормоза).

Сигнальный индикатор тормозной системы автомобиля Ssang Yong Korando

Сигнальный индикатор тормозной системы автомобиля ТагАЗ Tager

Перед началом движения убедитесь, что автомобиль полностью снят со стояночного тормоза.

Если индикатор продолжает гореть при отключении стояночного тормоза, это может указывать на низкий уровень тормозной жидкости в бачке. В этом случае:

- Сверните на обочину и остановите автомобиль.

- Проверьте уровень тормозной жидкости и долейте рекомендованную жидкость в бачок до отметки МАХ.

- Если тормозная система работает нормально и вы считаете, что она не выйдет из строя, на безопасной скорости отправляйтесь к ближайшей мастерской нашей компании.

- В том случае, если в системе обнаружены утечки, продолжает гореть сигнальный индикатор или же возникли сбои в работе тормозной системы, проследите за тем, чтобы ваш автомобиль на буксире был доставлен в мастерскую нашей компании.

ВНИМАНИЕ
Опасно продолжать движение, если включается сигнальный индикатор тормозной системы. Немедленно проверьте тормозную систему у вашего дилера.
Если при включении зажигания автомобиль стоит на стояночном тормозе, но индикатор тормозной системы не загорается, проверьте состояние лампочки индикатора. Если лампочка в порядке, проверьте тормозную систему.Примечание
Низкий уровень тормозной жидкости может привести к увеличению тормозного пути, увеличению усилия нажатия на тормозную педаль и хода педали.

СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА ABS (ОПЦИЯ)

Сигнальная лампа загорается при включении зажигания и отключается через 2 секунды после этого.

Если при включении зажигания лампа не загорается или не отключается через положенное время, свяжитесь с сервисным центром вашего дилера. Если лампа загорается во время движения автомобиля, возможна неисправность ABS. В этом случае тормозная система работает в обычном режиме, но функция ABS не включается. Как можно быстрее обратитесь к вашему дилеру и проведите проверку и ремонт системы.

Сигнальная лампа ABS SsangYong Korand Tagaz

Сигнальная лампа ABS автомобиля Ssang Yong Korando

Сигнальная лампа ABS автомобиля ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Если сигнальный индикатор тормозной системы и сигнальная лампа ABS загораются одновременно во время движения автомобиля, это указывает на неисправность основной тормозной системы из-за поломки ABS. Остановите автомобиль и свяжитесь с сервисным центром дилера. Проведите проверку и ремонт системы на станции у дилера.

СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА EBD (ОПЦИЯ)

Сигнальная лампа загорается при включении зажигания и отключается через 2 секунды после этого. Если сигнальная лампа EBD не отключается, это указывает на неисправность ABS. ABS отключается. Проверьте систему на станции у дилера.

Сигнальная лампа EBD SsangYong Korand Tagaz

Сигнальная лампа EBD автомобиля Ssang Yong Korando

Сигнальная лампа EBD автомобиля ТагАЗ Tager

СИГНАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР НЕЗАКРЫТОЙ ДВЕРИ

Индикатор загорается, если какая-либо дверь автомобиля открыта или закрыта неплотно.

Сигнальный индикатор незакрытой двери автомобиля Ssang Yong Korando

Сигнальный индикатор незакрытой двери автомобиля ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Перед тем, как тронуться с места, проверьте, закрыты ли двери. Убедитесь, что индикатор незакрытой двери погас. Помните, что движение с незакрытой дверью может привести к травмам.

СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА

Сигнальная лампа указывает на то, что аккумулятор разряжен. При включении зажигания лампа загорается, затем, посте запуска двигателя, отключается. Если лампа продолжает гореть во время движения:

- Проверьте состояние и натяжение приводного ремня генератора переменного тока.

- Если ремень в порядке, неисправность может быть вызвана поломкой системы зарядки. Обратитесь на станцию и проверьте систему зарядки.

Сигнальная лампа зарядки аккумулятора SsangYong Korand Tagaz

Сигнальная лампа зарядки аккумулятора автомобиля Ssang Yong Korando

Сигнальная лампа зарядки аккумулятора автомобиля ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Нельзя продолжать движение, если ремень привода навесного оборудования не в порядке. Это может привести к перегреву и повреждению двигателя.

ИНДИКАТОР НЕПРИСТЕГНУТЫХ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Индикатор непристегнутых ремней безопасности загорается в том случае, если после включения зажигания водительский ремень безопасности не пристегнут. Одновременно с включением сигнала раздается звуковой сигнал «колокольчики» (звучит приблизительно 6 секунд). Следите за тем, чтобы ремни безопасности были правильно пристегнуты до начала движения автомобиля.

Индикатор непристегнутых ремней безопасности автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор непристегнутых ремней безопасности автомобиля ТагАЗ Tager

СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА СИСТЕМЫ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ОПЦИЯ)

При включении зажигания сигнальная лампа системы подушек безопасности загорается приблизительно на 6 секунд, затем отключается (производится проверка системы подушек безопасности). Если лампа не загорается при включении зажигания, не гаснет через определенный промежуток времени или же мигает или постоянно, горит во время движения, это указывает на неисправность системы. В случае аварии подушки безопасности могут не раскрыться. Проверьте систему на станции у вашего дилера. См. также информацию по подушкам безопасности в соответствующей главе данного Руководства.

Сигнальная лампа системы подушек безопасности SsangYong Korand Tagaz

Сигнальная лампа системы подушек безопасности автомобиля Ssang Yong Korando

Сигнальная лампа системы подушек безопасности автомобиля ТагАЗ Tager

ИНДИКАТОР УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТОВ/АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

При переведении выключателя указателей поворотов в положение ВКЛ индикатор мигает, показывая, что наружные указатели поворота работают нормально. Короткие вспышки указывают на неисправность лампочки указателя поворота. При включении аварийного сигнала мигают левый и правый индикаторы поворотов.

Индикатор указателя поворотов SsangYong Korand Tagaz

Индикатор указателя поворотов/аварийной сигнализации автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор указателя поворотов/аварийной сигнализации автомобиля ТагАЗ Tager

Примечание
Немедленно замените перегоревшую лампочку, чтобы избежать возможных аварий. Если индикатор не загорается при включении сигналов поворота, проверьте предохранитель и лампочки указателей поворота.

ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР

Индикатор загорается при включении дальнего света фар.

Индикатор дальнего света фар автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор дальнего света фар автомобиля ТагАЗ Tager

ИНДИКАТОРЫ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФОНАРЕЙ (ПЕРЕДНИХ И ЗАДНИХ) (ОПЦИЯ)

Индикаторы загораются при включении передних/задних противотуманных фонарей.

Индикаторы противотуманных фонарей SsangYong Korand Tagaz

Индикатор передних противотуманных фар автомобиля Ssang Yong Korando

Индикаторы противотуманных фонарей (передних и задних) автомобиля ТагАЗ Tager

ИНДИКАТОР ПОДОГРЕВА ЗАДНЕГО ОКНА

Индикатор загорается при включении подогрева заднего окна.

Индикатор подогрева заднего окна автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор подогрева заднего окна автомобиля ТагАЗ Tager

ИНДИКАТОР TCS (ОПЦИЯ)

Индикатор загорается при включении зажигания (проверка лампочки индикатора) и отключается через 2 секунды после этого. Если индикатор продолжает гореть, проверьте систему на станции у дилера.

Индикатор TCS автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор TCS автомобиля ТагАЗ Tager

Примечание
Во время движения индикатор мигает, указывая на работу антипробуксовочной системы. Система работает, если скорость автомобиля не превышает 60 км/ч. Рекомендуется не превышать эту скорость во время работы антипробуксовочной системы.

ИНДИКАТОР ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

Индикатор включается при включении зажигания и остается гореть на некоторое время или же сразу отключается. Время работы индикатора зависит от температуры охлаждающей жидкости двигателя. Когда свечи накаливания нагреваются достаточно для запуска двигателя, индикатор отключается. После отключения индикатора следует завести двигатель.

Индикатор предпускового подогрева SsangYong Korand Tagaz

Индикатор предпускового подогрева автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор предпускового подогрева автомобиля ТагАЗ Tager

ИНДИКАТОР РЕЖИМА «WINTER»

Индикатор загорается при переходе в зимний режим работы (WINTER). Данный режим обеспечивает плавное движение по скользким и обледеневшим поверхностям.

Индикатор режима «WINTER» автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор режима «WINTER» автомобиля ТагАЗ Tager

ИНДИКАТОР РЕЖИМА «POWER»

Индикатор загорается при переходе в режим повышенной мощности (POWER). Этот режим используется во время подъемов по крутым склонам.

Индикатор режима «POWER» автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор режима «POWER» автомобиля ТагАЗ Tager

ИНДИКАТОР ECS/SPORT (ОПЦИЯ)

Данный индикатор загорается при включении зажигания и должен погаснуть после запуска двигателя. Если индикатор мигает во время вождения, это говорит о наличии неисправности системы ECS. Необходимо проверить систему у официального дилера.

Индикатор ECS/SPORT SsangYong Korand Tagaz

Примечание
Если индикатор ECS/SPORT продолжает гореть после нажатия выключателя ESC, это говорит о включении режима SPORT. Режим SPORT улучшить управляемость автомобиля, в частности при движении по извилистым или неровным дорогам.

ИНДИКАТОР РЕЖИМОВ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧ (ОПЦИЯ)

Индикатор загорается при включении зажигания. Он указывает режим, в котором в данный момент находится автоматическая трансмиссия.

Индикатор режимов автоматической передач SsangYong Korand Tagaz

Индикатор режимов автоматической передач автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор режимов автоматической передач автомобиля ТагАЗ Tager

ИНДИКАТОР ПОЛНОГО ПРИВОДА

ПОДКЛЮЧАЕМЫЙ ПОЛНЫЙ ПРИВОД

Индикаторы «4WD HIGH» или «4WD LOW» загораются при переведении переключателя привода в положение «4Н» или «4L».

Индикатор полного привода SsangYong Korand Tagaz

Индикатор подключаемого полного привода автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор подключаемого полного привода автомобиля ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Если оба индикатора загораются одновременно, в системе имеется неисправность.

ПОСТОЯННЫЙ ПОЛНЫЙ ПРИВОД

Индикатор «4WD LOW» загорается при переведении переключателя привода в положение «4L».

Индикатор постоянного полного привода автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор постоянного полного привода автомобиля ТагАЗ Tager

ВНИМАНИЕ
Чтобы переключиться в режим «4» или «4Н», полностью остановите автомобиль и полностью выжмите педаль сцепления (МКП) или переведите рычаг переключения передач в положение N (АКП).

ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ

При включении зажигания включаются цифровые часы, расположенные под тахометром. Время выставляется при помощи регулятора. Чтобы изменить час, прижмите регулятор и поверните его против часовой стрелки. Чтобы изменить минуты, прижмите регулятор и поверните его по часовой стрелке.

Цифровые часы автомобиля Ssang Yong Korando

Цифровые часы автомобиля ТагАЗ Tager

Примечание
После отсоединения аккумулятора или замены предохранителей время должно быть переустановлено.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА

Подсветка включается и выключается при помощи регулятора, расположенного на комбинированном переключателе. Регулятор может находиться в одном из трех положений:

ВЫКЛ (OFF)

Все фары и фонари отключены.

ПОЛОЖЕНИЕ

Включены задние габаритные фонари, подсветка номерного знака и подсветка приборной панели.

Включены все перечисленные выше приборы и фары (ближний свет).

Примечание
Ассиметричный ближний свет фар увеличивает площадь обзора справа от дороги. Если вы находитесь в странах с левосторонним движением, участок фары в 15° должен быть закрыт черной полосой.ВНИМАНИЕ
Не оставляйте освещение включенным после остановки двигателя. Это приведет к разрядке аккумулятора.

Переключатель света SsangYong Korand Tagaz

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА

Звуковой сигнал включается в том случае, если дверь водителя открыта, ключ зажигания извлечен из замка, но подсветка остается включенной.

РЕГУЛЯТОР ПОТРЕБЛЯЕМОЙ МОЩНОСТИ

Чтобы предотвратить разрядку аккумулятора, габаритные задние фонари автоматически выключаются при извлечении ключа зажигания из замка (выключатель фонарей остается в положении ВКЛ). После того, как ключ будет вставлен в замок зажигания, фонари автоматически включаются.

ИНДИКАТОР ДНЕВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ)

Указывает на включение дневного освещения. Дневное освещение автоматически включается при включении зажигания и снятии автомобиля со стояночного тормоза. Фары выключаются в следующих условиях:

- Зажигание ВЫКЛ.

- Затянут стояночный тормоз.

- Включены фары дальнего света.

- Включены фары ближнего света

Индикатор дневного освещения SsangYong Korand Tagaz

Индикатор дневного освещения автомобиля Ssang Yong Korando

Индикатор дневного освещения автомобиля ТагАЗ Tager

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА

Чтобы включить правый указатель поворота, переведите рычаг до упора вверх. Чтобы включить левый указатель поворота, переведите рычаг до упора вниз. После выполнения поворота рычаг возвращается в исходное положение, указатель поворота выключается.

При смене полос движения частично передвиньте рычаг в нужном направлении и удерживайте его в этом положении. Отпущенный рычаг автоматически вернется в исходное положение.

Переключатель указателей поворота SsangYong Korand Tagaz

ВНИМАНИЕ
Не оставляйте указатели включенными после остановки двигателя. Это приведет к разрядке аккумулятора.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР

Чтобы включить фары дальнего света, прижмите рычаг к приборной панели. При этом должны быть включены фары ближнего света. При переключении на дальний свет фар загорается индикатор на приборной панели. Чтоб отключить фары дальнего света, потяните рычаг к рулевому колесу.

Примечание
Выключатель света должен быть в положении.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ФАРАМИ

Для создания прерывистого луча дальнего света подтяните рычаг к рулевому колесу, затем отпустите его. Рычаг вернется в исходное положение. Фары дальнего света останутся включенными до тех пор, пока рычаг притянут к рулевому колесу.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР (ОПЦИЯ)

Противотуманные фары улучшают обзор и увеличивают площадь обзора в условиях тумана или снегопада. Чтобы включить передние противотуманные фары, поверните регулятор противотуманных фар на подрулевом переключателе в положение. Чтобы отключить противотуманные фары, поверните регулятор в положение ВЫКЛ (OFF).

Выключатель передних противотуманных фар SsangYong Korand Tagaz

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ ЛОБОВОГО СТЕКЛА

Чтобы включить стеклоочистители лобового стекла, переведите рычаг стеклоочистителей в одно из трех положений вниз (при включенном зажигании).

OFF- ВЫКЛ. AUTO - автоматическое включение. LO - постоянная работа на низкой скорости. HI - постоянная работа на высокой скорости.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРЕРЫВИСТОГО РЕЖИМА СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Интервал работы стеклоочистителей выбирается при помощи регулятора. Переключатель стеклоочистителей лобового стекла при этом должен находиться в положении INT.

F: малые интервалы.

S: большие интервалы.

Стеклоочистители в прерывистом режиме срабатывают автоматически, если переключатель стеклоочистителей находится в положении INT.

ВНИМАНИЕ
Включение стеклоочистителей для протирки сухого стекла может привести к появлению царапин на стекле и износу щеток стеклоочистителей.

Работа стеклоочистителей при наличии препятствий, например, намерзшего снега, может привести к поломке мотора стеклоочистителей. Перед включением стеклоочистителей удалите со стекла снег и тому подобные загрязнения.

В холодную погоду щетки стеклоочистителей могут примерзнуть к стеклу. Включение стеклоочистителей с примерзшими щетками может повредить мотор. Всегда проверяйте состояние щеток перед включением стеклоочистителей.

Переключатель прерывистого режима стеклоочистителя SsangYong Korand Tagaz

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЯ ЛОБОВОГО СТЕКЛА

Чтобы включить омыватель, потяните рычаг к рулевому колесу (зажигание должно быть включено). Если рычаг удерживается у рулевого колеса менее 0,5 секунд, вода разбрызгивается, но стеклоочистители не включаются. Если рычаг удерживается в таком положении более 0,5 секунд, на непродолжительное время включаются стеклоочистители. После того, как рычаг возвращается в исходное положение, стеклоочистители отключаются.

ВНИМАНИЕ
В холодную погоду вода может замерзнуть на стекле и ухудшить видимость. Перед включением омывателя прогрейте стекло.
Мотор омывателя может перегреться. Не включайте омыватель, если в бачке нет жидкости. Не оставляйте омыватель включенным более 10 секунд.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ И ОМЫВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО ОКНА

Выключатель стеклоочистителя и омывателя заднего окна имеет два положения: ВКЛ и ВЫКЛ. Чтобы включить стеклоочиститель, переведите выключатель в положение ВКЛ (ON). Чтобы включить омыватель, нажмите на выключатель.

Выключатель стеклоочистителя SsangYong Korand Tagaz

ВНИМАНИЕ
Вовремя заменяйте изношенные щетки стеклоочистителей.
Включение стеклоочистителей для протирки сухого стекла может привести к появлению царапин на стекле и износу щеток стеклоочистителей.
Работа стеклоочистителей при наличии препятствий, например, намерзшего снега, может привести к поломке мотора стеклоочистителей. Перед включением стеклоочистителей удалите со стекла снег и тому подобные загрязнения.
В холодную погоду щетки стеклоочистителей могут примерзнуть к стеклу. Включение стеклоочистителей с примерзшими щетками может повредить мотор. Всегда проверяйте состояние щеток перед включением стеклоочистителей.
В холодную погоду вода может замерзнуть на стекле и нарушить видимость. Перед включением стеклоомывателя прогрейте стекло.

СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ОПЦИЯ)

Примечание
Для бензиновых двигателей.

Система круиз-контроль позволяет поддерживать однажды выбранную скорость без использования педали акселератора. Система может быть включена, если скорость автомобиля превышает 35 км/ч. Данная функция очень удобна на автомагистралях.

ВНИМАНИЕ
В следующих случаях не следует использовать систему круиз-контроля:
- На извилистых дорогах.
- На дорогах с сильным движением.
- На дорогах со скользким или влажным покрытием.
Включение системы круиз-контроля в таких условиях может привести к потере управления и аварии.

Содержание

Эксплуатация SsangYong Korando. Органы управления SsangYong Korando